children’s books

Kinderbücher

Da wir gemerkt haben wie schwierig es ist emanzipatorische Kinderbücher aus POC-Perspektive (auf Deutsch) zu finden, wollen wir euch die Bücher vorstellen, die wir gefunden haben, in der Hoffnung, dass ihr diese verbreitet…

ISD Kinderbücher-empfehlungen

 
 

english

Amigos del Otro Lado / Friends From The Other SideGloria E. Anzaldúa (Bilderbuch ab 5 Jahren auf Englisch & Spanisch)

“Did you come from the other side? You know, from Mexico?” So begins the friendship between Prietita and Joaquin, the young boy who, with his mother, has crossed the Rio Grande River to Texas in search of a new life. Prietita, a brave young Mexican American girl, defends Joaquin from the neighborhood kids who taunt him with shouts of “mojado” or “wetback.” But what can she do to protect Joaquin and his mother from the Border Patrol as the van cruises slowly up the street toward their hiding place?
 
 

Happy to be Nappy (Jump at the Sun). bell hooks, chris raschka

“Hair for hands to touch and play! Hair to take the gloom away.” This rhythmic read-aloud is, on the surface, all about hair: nappy, plaited, long, short, natural, twisted, “soft like cotton, flower petal billowy soft, full of frizz and fuzz.” Comb through the surface and find a celebration of childhood and girls and the freedom to express individuality. The rituals implied in the book are rooted in the traditions of hooks’s own childhood, when “doing” hair was just as much an excuse for girls to laugh and tell stories and just be together. Going still deeper is the much-needed message encouraging girls to love and accept themselves (and others) just the way they are.
 
 

Skin Again. bell hooks, chris raschka.

 
The skin I’m in is just a covering. It cannot tell my story. The skin I’m in is just a covering. If you want to know who i am You have got to come inside And open your heart way wide. Celebrating all that makes us unique and different, Skin Again offers new ways to talk about race and identity. Race matters, but only so much-what’s most important is who we are on the inside. Looking beyond skin, going straight to the heart, we find in each other the treasures stored down deep. Learning to cherish those treasures, to be all we imagine ourselves to be, makes us free. Skin Again celebrates this freedom.
 
***
 

español

Amigos del Otro Lado / Friends From The Other SideGloria E. Anzaldúa (Bilderbuch ab 5 Jahren auf Englisch & Spanisch)

Esta es la historia de la valiente Preitita, quien se vuelve amiga de Joaquín, un niño mexicano recién emigrado, juntxs se defendienden de las burlas de fanfarrones, visitan a un curandero, y manejan una situación peligrosa con la patrulla de la frontera en Texas. 
 
 
***
 

deutsch

Die KinderkisteToni Morrison (Bilderbuch ab 4 Jahren, [RS Einschätzung: ab 6 Jahren])

“Drei Kinder, voller Lebenslust, Bewegungsdrang und Phantasie, ecken an in der Welt der Erwachsenen. Man sperrt sie in eine große Kiste, deren Tür nur von außen geöffnet werden kann. Doch wer Freiheit sucht, der findet sie …”

**

Schwarze Augen. Gilles Tibo (Bilderbuch ab 4 Jahren)

Matthieu ist blind. Er beschreibt in einer sehr bildhaften, bunten Sprache wie er die Welt um sich wahrnimmt, durch seine 26 anderen Augen: Ohren, Nase, Mund, Finger, Füße… (Matthieu ist weder als POC noch als weiß illustriert)
 
**
Papa, was ist ein Fremder? Gespräch mit meiner Tochter. Tahar Ben Jelloun (Lesebuch ab 10 Jahren)
Ein Gespräch von Tahar Ben Jalloun mit seiner Tochter über Rassismus, Othering, wer rassistisch sein/werden kann und wie/ob es möglich ist, dass alle menschen sich gern haben. Es gibt weitere Bücher dieser ‘Reihe’ z.B. “Papa, was ist der Islam?”
**
Tee mit Onkel Mustafa. Andrea Karimé (Lesebuch am 6 Jahren)
Mina fährt das erste Mal mit ihrer Familie in den Libanon. Dort erzählt ihr Onkel Mustafa die unglaublichsten Geschichten. Doch plötzlich bricht Krieg aus und die Familie flüchtet nach Deutschland, wo Onkel Mustafa sich nicht zurechtfindet. Themen wie Krieg und Heimat werden für Kinder greifbar verarbeitet. 
Interview mit Andrea Karimé (u.a. über das Buch)
 
 
 
***

Schickt uns gerne Empfehlungen zu, die wir übersehen haben!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s